ja.poとja.moを少しいじってみる

二つ前の記事に出てきたja.poとja.moのファイルを少しいじってみることにする。
理由は日本語への訳があまりにも直過ぎて不自然に感じるところがあったからだ。
例えばコメントのフォームのタイトルだが、「コメントを残す」のところは
元は”Leave a Reply”となっている。
まあ、直訳だと「返事を残せ」となるのだろうが、ここは「コメント投稿フォーム」にしてみた。
それに、「名前」のところは「お名前」が適当だと思ったので、そのように変更した。
ダッシュボードは他人の目に触れないのであまり気にする必要がないが、
表の部分は変更すべきところがあるかもしれない。
より良いブログにするためには迷わず変更をお勧めする。
ただし、twentey-elevenはテーマフォルダ内にもlanguagesフォルダがあって、
その中にもja.poとja.moが存在する。
場合によってはそちらをいじらないと変更が反映されない場合があるので注意が必要だ。

コメント投稿フォーム

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

*